Buenos días!
Qué tal fue el cumpleaños?
How was your birthday?
Cómo lo celebraste?
How did you celebrate it?
El domingo fue muy bien
Qué hiciste? What did you do?
Mi marido y mis hijos decoraron el salón. Ellos cantaron "cumpleaños Feliz" especialmente para mí. Y también bailaron.
Hicimos crepes para desayunar. Comimos crepes con azucar moreno y limón y crumpets con mantequilla para desayunar.
Holanda
Buñuelos
Son como trenzas (plaits)
Mojado en sirope, miel
soaked in syrup, honey
Fue un día muy emotivo y especial
También me dieron regalos
Fue estupendo
Para comer For lunch
Caminamos a Santa Ponsa para comer
Hacía viento- it was windy
Estaba nublado- it was cloudy
Con el viento hacía más frío- With the wind it was colder
Llovía- it was raining
Hacía sol- it was sunny
Nevaba- it was snowing
Yo tengo un profesor en prácticas
I have a teacher in training
El domingo celebré mi cumpleaños con la familia. Yo compré una ensaimada de nata. Es la favorita de mi madre. Ella se comió dos trozos.
Mi madre hizo un guiso (stew) de albóndigas , verduras y patatas.
Bebimos vino y cava.
Nosotras hablamos juntas
Paciencia- patience
Yo no me atrevo a hablar en público. Para mí es un reto
I don't dare to speak in public. For me it's a challenge.
Atreverse - to dare
Present
Yo me atrevo a hablar- I dare to talk
Tú te atreves
Él se atreve
Nosotros nos atrevemos
Vosotros os atrevéis
Ellos se atreven
Mis hijos se atreven a hablar en catalán
Yo me atrevo a nadar en el mar
I dare to swim in the sea
Te atreves a contestar estas preguntas?
Do you dare to answer these questions?
El español es un gran reto para mí
Spanish is a major challenge
Pero yo toda la vida he tenido la ambición de hablar una lengua extranjera
De hecho: in fact
Empecé a estudiar español antes de venir aquí. Hace muchos años.
Give up: abandonar, dejar de hacer algo
Yo abandoné las clases de español
Yo dejé las clases de español
Cuántos años has vivido en España?
Al principio- at the beginning
No vivíamos aquí de forma permanente (in a permanent way)
No vivíamos aquí permanentemente (permanently)
Y después(and later)
Temporarily- temporalmente
in a Temporary way- de forma temporal
Mis padres todavía (still) viven en Miami
Yo tenía una casa en Miami pero ahora ya no la tengo.
Cuando voy a Miami ahora tengo más tiempo para hablar con amigos y con la familia.
Desde hace tres años vivimos aquí de forma permanente. (for the past three years)
Vendimos el piso para comprar una casa más grande.
Fue una decisión importante para nosotros pero ahora estamos muy contentos
Los niños son felices aquí. Ellos tienen muchos amigos. Siempre tienen fiestas de cumpleaños.
El jardín de nuestra casa es muy grande. Los niños pasan mucho tiempo fuera en el jardín. El jardín es un lugar muy seguro. No pasan coches. Así (in this way) ellos queman su energía
Quemar- burn
Ellos queman- they burn
Hace 20 años yo me apunté (enrol) a un programa de profesores visitantes a los Estados Unidos.
Tuve que (I had to) ir a una entrevista (interview) a Madrid.
En la entrevista un grupo de americanos me seleccionaron ( at the interview a group of Americans selected me)
Entonces (therefore)
Fui a Connecticut. Fue una esperiencia increible.
Estuve allí tres años.
Tuve muy buenos alumnos
Ellos eran muy simpáticos
Me regalaron brownies
Yo era profesor de español
A ellos les gustaba mucho la clase de español
Ellos se reían mucho (they laughed a lot)
Hacíamos videos, proyectos, teatro, canciones
Tengo muchos recuerdos (memories)
No comments:
Post a Comment